회원가입

로그인

아이디
비밀번호
ID/PW 찾기
아직 회원이 아니신가요? 회원가입 하기

하이그레 퀘스트 11편 개정판 ハイグレクエスト 韓国語版 11

Profile
HGJK

 

하이그레 퀘스트 11화 입니다.

 

이번편은 주인공인 레나의 동료로 모험을 함께해온 인물 '린'에 초점이 맞춰진 회차로, 중요한 전개가 이어지는 부분이다보니 이미 여러번 번역을 했었음에도 매번 할때마다 재미있는 파트입니다.

 

그거와 별개로 한국어도 그렇고 일본어도 문법은 비슷하다고 해도 서로 아예 존재하지 않는 표현들이나, 같은 문장이나 단어를 사용해도 서로간의 의미가 조금씩 다른 부분들이 상당히 많은것 같습니다. 그런 이유로 이번 회차에선 부득이 의역이 좀 많이 들어갔습니다. 

  

물론 전체적인 흐름은 해치지 않는 수준이니 즐겁게 봐주시기를ㅡ

 

 

こんばんは。

 

いつもありがとうございます。ハイグレクエスト韓国語版11話、書き上がりしました。

今回は主人公である’レナ’の仲間、’リン’にフォーカスが注がれている回で、作業しながらも楽しかったんです。

これからレナはどうなるか、、もちろんそれは誰も分からないことだと思いますが、なぜかこのジャンルのファンならば予想できかも知れないのがironyですね。

 

最後に翻訳する度にいつも応援とお手伝いを下さる原作者さんの’ぬ。’さんに本当に感謝致します、ありがとうございます。今後もよろしくお願い致します。

 

 

それでは深夜に投稿失礼致しました!

 

 

注意:小説の言語は韓国語でございます。

 

 

하이그레 퀘스트 한국어판 11 개정판.txt

댓글
5
  • naillon
    2021.01.22

    감사합니다.이제 완결까지 얼마안남으셨군요!

  • naillon
    HGJK
    작성자
    2021.01.22
    @naillon 님에게 보내는 답글

    감사합니다. 앞으로 3편 남았습니다~

  • 으으으으음
    2021.01.22

    감사합니다 잘 볼게요

  • 으으으으음
    HGJK
    작성자
    2021.01.22
    @으으으으음 님에게 보내는 답글

    넵 감사합니다

  • DL
    DL
    2021.01.22

    추천드려요. 린의 세뇌장면이군요. 전생하이에서 아세가 하이그레 유-열 시간을 만드는 계기가 된 장면이었죠!

Profile

하이그레 창작물에대한 글, 그림을 올려주세요.

번호 제목 글쓴이 조회 수 날짜
245 소설 성 적인 컨텐츠를 포합합니다 (5) U 63 6 15시간 전
244 소설 성 적인 컨텐츠를 포합합니다 (1) 65 5 19시간 전
243 일러 성 적인 컨텐츠를 포합합니다 (2)
GAN
106 5 22시간 전
242 소설 하이그레 하렘 왕국 - 1번째 상대 백수진 편 part-2 (2) 59 2 21.02.28
241 소설 성 적인 컨텐츠를 포합합니다 (3) 76 3 21.02.27
240 일러 성 적인 컨텐츠를 포합합니다 (2)
GAN
118 3 21.02.27
239 소설 성 적인 컨텐츠를 포합합니다 (4) 78 5 21.02.27
238 소설 하이그레 하렘 왕국 - 1번째 상대 백수진 편 part-1 (3) 109 4 21.02.26
237 소설 성 적인 컨텐츠를 포합합니다 (3) 70 2 21.02.26
236 소설 성 적인 컨텐츠를 포합합니다 (9) 84 3 21.02.26
235 소설 성 적인 컨텐츠를 포합합니다 (4) 140 6 21.02.25
234 소설 [자작소설]=자작소설=변변찮은 마술강사와 하이구레 마왕 14편 (2) 95 4 21.02.24
233 일러 남캐 하이그레 컨텐츠 입니다 (1) 156 6 21.02.24
232 소설 [자작소설]=자작소설=변변찮은 마술강사와 하이구레 마왕 13편 (4) 96 3 21.02.23
231 일러 성 적인 컨텐츠를 포합합니다 (2) 150 4 21.02.23
230 소설 [자작소설]=자작소설=변변찮은 마술강사와 하이그레 마왕 12편 (3) 110 3 21.02.22
229 일러 성 적인 컨텐츠를 포합합니다 (2) 179 3 21.02.22
228 소설 [자작소설]=자작소설=변변찮은 마술강사와 하이그레 마왕 11편 (6) 90 4 21.02.21
227 소설 [자작소설]=자작소설=변변찮은 마술강사와 하이구레 마왕 10편 (2) 141 3 21.02.19
226 소설 <하이그레 하렘왕국>대한 계획 (5) 171 4 21.02.19

로그인

아이디
비밀번호
ID/PW 찾기
아직 회원이 아니신가요? 회원가입 하기